CIRCUITS: Vous trouverez des idées randonnées pour  08 ou 15 jours «prêt à partir». | VOIR.
ESCAPADES: Des idées pour découvrir les îles lorsque vous êtes en SEJOUR. | VOIR.
SEJOURS: Des idées d’hôtel pour passer des vacances sur les îles. | VOIR.

LANGUE OFFICIELLE

La langue officielle est le portugais. Mais dans tout l’archipel, c’est le créole. Un doux mélange des langages africains et portugais. Dans tout le Cap Vert, le français, l’anglais sont appris à l’école. On peut aussi se faire comprendre en espagnol et en italien.

Les mots à ne pas dire :

Attention à vos paroles ! Le Français a été une langue très apprise dans presque toutes les écoles du monde et même si les gens ne vous parlent pas, ce n’est pas dit qu’ils ne vous comprennent pas. Vous allez visiter des pays de langue latine.

Il existe aussi des mots en créole qui ont une autre signification en français. Il faut donc faire attention à certaines expressions.

« LES LOCAUX » veut dire « fous » en portugais. On préférera : « LES GENS DU PAYS ».

« COUCOU ! » (surtout pour dire bonjour aux enfants) fait allusion aux fesses ! On préférera  le traditionnel « OLA! »

Boissons en créole : 

 Une bouteille d’eau            UMA GARRAFA D’AGUA             Café fort                            CAFE PRETO              
 Une bière   UMA CERVEJA       Café au lait (noisette)    CAFE PINGADO
 Un jus de fruit  UM SUMO       Thé noir   CHÁ PRETO 
 Un rhum    UM GROGUE       Thé au citron   CHÁ CON LIMON

 

Autres mots utiles

Au Cap-Vert, il existe autant de créoles que d’îles, créoles qui se déclinent encore différemment suivant les vallées. On parle d’unifier les créoles, mais ce n’est pas encore pour aujourd’hui. Utilisez donc le portugais pour plus de facilité, ou le français, l’anglais.

Voici quelques formules toutes faites.

Ne cherchez pas à compliquer la prononciation, le portugais se parle à quelque chose près comme le français en prononçant toutes les lettres et en chuintant les S en début et fin de mot lorsqu’ils sont précédés de la voyelle E ou A.

Bonjour (jusqu'à Midi) Bom dia                      Le chemin pour  O caminho para …..
Bonjour (après Midi Boa tarde A droite / à gauche A direita / a esquerda
Bonsoir Boa noite Tout va bien Tud dret (en créole)
Merci 
Obrigada pour les filles
Obrigado pour les garçons                      
Tout va bien merci et vous  Tud dret  brigad e bô ? (en créole)
J’ai soif Tem sede S’il vous plait Se faz favor / Por favor
Je veux une bouteille d’eau      Quero uma garafa de agua    
Je veux du vin  Quero um vinho    
J’ai faim  Tenho fome    

 

Les chiffres 

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10   Um, dois, très, quarto, cinco, seis, sete, oito, nove, dez 

11,12,13,14,15,16,17 Onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezesete 

18,19,20,21,30,31….. Dezoito, dezanove, vinte, vinte e um, trinta, trinta e um 

Les heures 

Reprenez les chiffres jusqu’à 12 et ajouter le matin ou le soir 

Je dois être à une heure du matin / une heure de l’apres midi à….: Tem de ficar a uma de manha,  uma da tarde à… 

Au port : ao porto 

A l’aéroport : ao aéroporto 

Mais on dira : as duas, as très.......